Sådan ændrer du sprog og undertekster på streaming

Start med at sætte afspilningen i gang. Menuen findes først derinde.

Brug så det greb, der passer til din enhed:

Enhed	Sådan får du menuen frem
Telefon, tavle-pc, computer	Tryk eller klik på skærmen
Smart-tv, Blu-ray-afspiller, kabelboks, spillekonsol, streamingafspiller	Tryk pil op eller pil ned på fjernbetjeningen
Apple TV	Stryg opad, eller tryk pil op på fjernbetjeningen

Det er rigtigt, når en linje med valgmuligheder dukker op over eller under billedet.

Hvis intet sker på tv'et, så prøv den anden pil. Nogle modeller reagerer kun på den ene.

Hvis menuen forsvinder for hurtigt, så sæt afspilningen på pause først. Så bliver den stående.

Hvis du leder i tjenestens hovedmenu, leder du det forkerte sted. Sprogvalget hører til inde i afspilningen.

Nu er menuen fremme, og valget ligger samlet ét sted.

Vælg Lyd og undertekster øverst eller nederst på skærmen.

På tv'er kan sprogvalget vise sig som en liste i bunden uden noget ikon. Det er samme funktion.

Vælg lydsprog i den ene kolonne og undertekster i den anden.

⚠️ Ser du kun få sprog, så vælg Andre. Så kommer alle tilgængelige sprogindstillinger frem. Det er den funktion, folk oftest overser.

Det er rigtigt, når lyden eller teksten skifter med det samme på skærmen.

Hvis dit sprog ikke er på listen, findes det ikke til netop den titel. Udvalget følger titlen, ikke tjenesten.

Hvis du har hentet afsnittet til at se uden net, vises kun de to mest relevante sprog. Stream i stedet, hvis du skal bruge et andet.

Hvis der pludselig kommer undertekster, du ikke bad om, er det som regel med vilje. De vises automatisk i scener, hvor der tales et andet sprog end titlens eget, også når dine undertekster er slået fra.

Det her er den mest irriterende fejl, og der findes en præcis forklaring på den.

Årsagen er ofte, at du ser børnetitler med en voksenprofil. I den kombination gemmes valget af lyd og undertekster ikke altid. Ses de samme titler med en børneprofil, bliver indstillingen derimod husket.

Sådan løser du det. Tag tid på et ur, og afspil en titel med aldersgrænse til teenagere eller derover i 2-3 minutter. Dit foretrukne lydsprog skal være valgt imens.

Det gemmer indstillingen til fremtidig visning.

Det er rigtigt, når næste afsnit starter med det sprog, du valgte, uden at du rører ved menuen.

Hvis I deler konto i familien, så opret en profil til hver. Indstillinger følger profilen, ikke kontoen.

Hvis børnene ser på deres egen profil, gemmes deres valg som de skal. Det er kombinationen af børnetitel og voksenprofil, der driller.

Hvis det stadig ikke holder, så tjek, at du er logget på samme profil hver gang. Mange enheder springer til den første profil på listen.

Skifter du tjeneste, flytter funktionen sig. Det er værd at kende forskellen.

På YouTube findes en selvstændig knap til undertekster nederst til højre i afspilleren, markeret CC. Den vises kun, hvis videoen har undertekster.

Klik på den for at slå undertekster til. Klik igen for at slå dem fra.

Udseendet indstilles et andet sted: klik på Indstillinger nederst til højre, vælg Undertekster, og derefter Muligheder.

Der kan du ændre skrifttype, farve, gennemsigtighed og størrelse, samt baggrundens og vinduets farve og tegnkantens stil.

Det er rigtigt, når underteksterne ser ud, som du vil have dem, og bliver ved med det i næste video.

⚠️ De indstillinger er varige. De forbliver dit standardformat, indtil du ændrer dem igen eller trykker Nulstil for at vende tilbage til udgangspunktet.

Hvis knappen ikke er der, har videoen ingen undertekster. Det er op til den, der har lagt videoen op.

Hvis du undrer dig over forskellen, er den reel. Den ene tjeneste samler lyd og tekst i én menu inde i afspilleren. Den anden har en fast knap plus et separat sted til udseendet.

Der findes to slags undertekster, og forskellen betyder noget.

Almindelige undertekster gengiver kun dialogen.

Undertekster for døve og hørehæmmede beskriver desuden lyde og musik, altså det, der ikke er tale.

Den sidste type er mærket TTV, og symbolet vises på titlens oplysningsside, hvis den findes.

Vælg typen samme sted som sproget, under Lyd og undertekster.

Det er rigtigt, når du kan se beskrivelser af lyde i teksten og ikke kun replikker.

Vær opmærksom på, at det ikke altid dækker hele serien. Nogle serier har ikke TTV til alle sæsoner eller afsnit.

Hvis en titel ikke har TTV, får du som standard almindelige undertekster med dialogen alene, uden beskrivelser af lyde eller musik.

Hvis du har brug for det fast, så kig efter TTV-symbolet, allerede når du vælger, hvad I skal se.

Fem forklaringer dækker næsten alle tilfælde.

Menuen kommer ikke frem. Du er ikke i gang med at afspille noget. Start filmen først, og tryk så.

Dit sprog er ikke på listen. Prøv Andre for at se dem alle. Er det stadig ikke der, findes det ikke til den titel.

Der er færre sprog end normalt. Du ser et hentet afsnit, hvor kun de to mest relevante sprog følger med.

Valget bliver glemt hver gang. Det er børnetitler set med en voksenprofil. Se løsningen i trin 3.

Der kommer undertekster, du ikke har bedt om. De vises automatisk, når der tales et andet sprog end titlens eget.

Det er rigtigt, når du kan pege på, hvilken af de fem der er din.

Leder du efter en bestemt dubbing? Nogle tjenester kan søges direkte på lydsprog, for eksempel efter film og serier med dubbing på engelsk.