Kontor, administration, regnskab og finans
Localization Specialist (Medier) — løn 2026: 45.027 kr. om måneden
Opgaver, uddannelse og vejen ind i faget
En localization specialist (Medier) tjener typisk 45.027 kr. om måneden før skat (median, Danmarks Statistik 2024) — ca. 25.023 kr. udbetalt.
En localization specialist tilpasser film, serier, spil og apper til et nyt land og sprog. Arbejdet er mere end oversættelse: tekst, tale, billeder og henvisninger skal virke for det nye publikum. Siden samler opgaverne og uddannelsesvejene.
Typisk månedsløn
45.027 kr.
median, før skat
De fleste tjener
35.632–55.941 kr.
nedre–øvre kvartil
Kilde: Danmarks Statistik, lønstatistik (LONS20) 2024 · Skrevet af Vift, opdateret 12. september 2026 · Løntallene opdateres, når Danmarks Statistik udgiver et nyt år.
Centrale kompetencer
- Lokalisering
- Undertekstning
- memoQ
- Terminologistyring
- Projektstyring
- Kulturel tilpasning
- Efterredigering
Hvad tjener en localization specialist (Medier)?
Typisk månedsløn (median, fuld tid, før skat)
45.027 kr.
De fleste tjener mellem 35.632 og 55.941 kr./md. (nedre og øvre kvartil).
Kilde: Danmarks Statistik, lønstatistik (LONS20) 2024. Standardberegnet månedsfortjeneste — inkl. pension og tillæg. Sammenlign med andre fag i lønindekset · Se lønnen efter skat
Er du localization Specialist (Medier)? Se hvor din løn ligger
Skriv din løn — du ser med det samme, hvor du ligger i lønspændet. Helt uden login.
Din erfaring i faget
Hvad får du om måneden, før skat?
Din faste månedsløn før skat. Tallet forlader ikke din telefon, før du selv siger ja.
Arbejder du deltid? Regn op til fuld tid (37 timer), før du sammenligner — statistikken er lavet på fuld tid.
Hvad laver en localization specialist (Medier)?
En localization specialist — lokaliseringsspecialist — har ansvaret for, at et indholdsprodukt virker i et andet land. Ordet dækker tilpasning, ikke kun oversættelse.
En ordret oversættelse er ofte ubrugelig: en vits, en målenhed, en kulturel henvisning eller et navn kan falde helt til jorden på et andet marked.
- Styre oversættelsen: vælge og briefe oversættere, levere materiale og sikre ens sprogbrug
- Ordlister og stilguide: faste oversættelser af navne og begreber, så det samme hedder det samme hele vejen
- Undertekster: tegngrænser pr. linje, læsehastighed og timing — en korrekt oversættelse, der ikke kan læses i tiden, er stadig forkert
- Eftersynkronisering: tilpasse replikker, så de passer til mundbevægelser og længde
- Spil: tekst i et spil optræder i tusindvis af små stykker uden sammenhæng, og pladsen i brugerfladen er begrænset
- Kulturel tilpasning: billeder, farver, gestus og historiske henvisninger kan betyde noget andet i et andet land
- Tekniske forhold: tegnsæt, læseretning, dato- og talformater og at teksten ikke sprænger layoutet
- Afprøvning: gennemgang af det færdige produkt på det nye sprog, hvor fejl først bliver synlige
En stor del af arbejdet er projektstyring: mange sprog, mange leverandører og en udgivelsesdato, der ikke flytter sig.
Arbejdet findes hos streamingtjenester, filmdistributører, spilvirksomheder, softwarehuse og hos de bureauer, der leverer lokalisering til andre.
Hvilken lovgivning dækker denne rolle? Oversættelser er bearbejdelser af et værk og er omfattet af ophavsretsloven, så rettighederne til både originalen og oversættelsen skal være aftalt. For audiovisuelt indhold gælder radio- og fjernsynsloven og EU's direktiv om audiovisuelle medietjenester, der stiller krav om tilgængelighed, herunder undertekster. Aldersmærkning af spil og film følger de gældende regler på hvert marked, og markedsføring skal overholde markedsføringsloven i udgivelseslandet.
Til dig, der arbejder med det
Bliv fundet som localization specialist (medier)
Vis, hvad du arbejder med, så mennesker og virksomheder kan finde dig, når de leder efter nogen med din erfaring.
Bliv fundet — gratisCa. 30 sekunder · intet betalingskort
Ikke klar til at være synlig? Få besked, når nogen søger efter localization specialist (medier)
Til virksomheder
Lad de rette mennesker finde jer
Søger I en person til rollen som localization specialist (medier)? Vis, hvad I leder efter, så relevante mennesker kan finde jer og tage kontakt.
Vis hvad I søger — gratis2 trin · fjern når som helst
Ikke klar endnu? Følg stillingen og få besked, når nye profiler dukker op.
Hvordan bliver man localization specialist (Medier)?
Der er ingen bestemt uddannelse, men sproglig faglighed på modersmålsniveau i målsproget er en forudsætning — man lokaliserer til sit eget sprog, ikke fra det.
De almindeligste baggrunde er sproglige universitetsuddannelser. Uddannelsesguiden beskriver bacheloruddannelserne i international virksomhedskommunikation og i international erhvervsøkonomi, sprog og kultur som uddannelser, der forbinder sprog med kultur og erhverv — netop den kombination, faget kræver.
For den mest krævende sproglige del findes masteruddannelsen i konferencetolkning, og tolke- og oversætteruddannelser i øvrigt.
Fra medie- og spilsiden kommer en del fra multimediedesigner eller fra spiluddannelserne og har sproget som stærk side. I spillokalisering vejer kendskab til spil som medie tungt: man skal kunne genkende fagudtryk og tone.
Mange kommer ind som oversætter eller sprogkontrollant og går videre til den koordinerende rolle.
Der er ingen beskyttet titel. Den tidligere statsautoriserede translatørordning er ophørt, og for officielle oversættelser gælder i dag andre ordninger afhængigt af formålet.
Værktøjer og teknologi
Oversættelsen sker i oversættelsesværktøjer — memoQ, Trados eller Phrase — som genbruger tidligere oversættelser og håndhæver ordlisten, så det samme begreb oversættes ens hver gang.
Undertekster laves i Subtitle Edit, EZTitles eller streamingtjenesternes egne systemer, hvor tegngrænser og læsehastighed kontrolleres automatisk.
I spil og software ligger teksten i strengfiler, som udvikleren leverer, og arbejdet foregår ofte i et lokaliseringssystem som Crowdin eller Lokalise, hvor mange sprog kan følges samtidig.
Maskinoversættelse bruges i stigende grad som første udkast med efterfølgende menneskelig efterredigering — men ikke til det, der er kreativt eller juridisk bindende. Til afprøvning bruges gennemspil og skærmbilleder på hvert sprog, fordi mange fejl først bliver synlige i den færdige brugerflade.
Mød menneskene bag titlen
Overvejer du at blive localization specialist (Medier) — eller mangler du en? Søg blandt rigtige mennesker, eller stil faget et spørgsmål og få besked når nogen fra branchen svarer.
Er du selv localization specialist (Medier)? Opret din gratis profil — bliv synlig og få tilbudt opgaver.
Relaterede stillinger inden for arbejde med sprog
Ofte stillede spørgsmål
Hvad laver en localization specialist?
Tilpasser film, serier, spil og apper til et nyt land og sprog: styrer oversættelsen, bygger ordlister, laver undertekster og eftersynkronisering, tilpasser kulturelle henvisninger og afprøver det færdige produkt.
Hvordan bliver man localization specialist?
Der er ingen bestemt uddannelse, men modersmålsniveau i målsproget er en forudsætning. Sproglige universitetsuddannelser som international virksomhedskommunikation er de almindeligste veje.
Hvad er forskellen på oversættelse og lokalisering?
Oversættelse overfører ordene. Lokalisering tilpasser hele produktet — vittigheder, målenheder, billeder, farver og formater — så det virker for det nye publikum.
Bruges maskinoversættelse i faget?
Ja, i stigende grad som første udkast med menneskelig efterredigering. Men ikke til det, der er kreativt eller juridisk bindende, hvor en fejl har reelle konsekvenser.
Kilder
Udgivet september 2026. Senest opdateret september 2026. Se alle stillinger