Kontor, administration, regnskab og finans
Korrespondent — løn 2026: 48.599 kr. om måneden
Opgaver, uddannelse og vejen ind i faget
En korrespondent tjener typisk 48.599 kr. om måneden før skat (median, Danmarks Statistik 2024) — ca. 26.869 kr. udbetalt.
En korrespondent arbejder professionelt med sprog — oversætter, skriver og kommunikerer på tværs af lande for en virksomhed. Siden samler opgaverne og vejene.
Typisk månedsløn
48.599 kr.
median, før skat
De fleste tjener
43.494–57.754 kr.
nedre–øvre kvartil
Kilde: Danmarks Statistik, lønstatistik (LONS20) 2024 · Skrevet af Vift, opdateret 15. september 2026 · Løntallene opdateres, når Danmarks Statistik udgiver et nyt år.
Centrale kompetencer
- Oversættelse
- Korrektur
- Terminologistyring
- SDL Trados
- Efterredigering
- Engelsk
- Interkulturel kommunikation
Hvad tjener en korrespondent?
Typisk månedsløn (median, fuld tid, før skat)
48.599 kr.
De fleste tjener mellem 43.494 og 57.754 kr./md. (nedre og øvre kvartil).
Kilde: Danmarks Statistik, lønstatistik (LONS20) 2024. Standardberegnet månedsfortjeneste — inkl. pension og tillæg. Sammenlign med andre fag i lønindekset · Se lønnen efter skat
Er du korrespondent? Se hvor din løn ligger
Skriv din løn — du ser med det samme, hvor du ligger i lønspændet. Helt uden login.
Din erfaring i faget
Hvad får du om måneden, før skat?
Din faste månedsløn før skat. Tallet forlader ikke din telefon, før du selv siger ja.
Arbejder du deltid? Regn op til fuld tid (37 timer), før du sammenligner — statistikken er lavet på fuld tid.
Hvad laver en korrespondent?
En korrespondent er virksomhedens sproglige fagperson og den, der sikrer, at en tekst virker i det land, den skal bruges i.
- Oversættelsen: kontrakter, manualer, markedsføring og korrespondance flyttes mellem sprog
- Korrekturen: andres tekster rettes for sprog, stil og konsekvens
- Den faste terminologi: virksomhedens ord og begreber holdes ens på alle sprog
- Kundekontakten: mails, tilbud og forhandlinger håndteres på fremmedsproget
- Kulturforskellen: en direkte dansk formulering kan lyde uhøflig i et andet land
- Materialet: hjemmesider, nyhedsbreve og præsentationer tilpasses markedet
- Koordineringen: eksterne oversættere og bureauer styres og kvalitetssikres
Den faglige kerne er at oversætte mening, ikke ord. En maskinoversættelse rammer ordene; korrespondentens værdi ligger i at vide, hvad en sætning gør ved læseren i det andet land — og hvad den kommer til at koste, hvis den er forkert i en kontrakt.
Hvilken lovgivning dækker denne rolle? ⛔ Oversættelser af kontrakter og vilkår har retsvirkning: en fejl i en oversat aftale kan gøre den uklar eller ugyldig, og aftaleloven afgør, hvad der er indgået. Tekster indeholder ofte forretningshemmeligheder, beskyttet af lov om forretningshemmeligheder og af tavshedsklausuler i ansættelsen. Oversat markedsføring er omfattet af markedsføringsloven, også når kildeteksten er godkendt i et andet land. Behandles personoplysninger i teksterne, gælder databeskyttelsesforordningen — herunder når teksten sendes gennem et oversættelsesværktøj.
Til dig, der arbejder med det
Bliv fundet som korrespondent
Vis, hvad du arbejder med, så mennesker og virksomheder kan finde dig, når de leder efter nogen med din erfaring.
Bliv fundet — gratisCa. 30 sekunder · intet betalingskort
Ikke klar til at være synlig? Få besked, når nogen søger efter korrespondent
Til virksomheder
Lad de rette mennesker finde jer
Søger I en person til rollen som korrespondent? Vis, hvad I leder efter, så relevante mennesker kan finde jer og tage kontakt.
Vis hvad I søger — gratis2 trin · fjern når som helst
Ikke klar endnu? Følg stillingen og få besked, når nye profiler dukker op.
Hvordan bliver man korrespondent?
Der er ingen autorisation, og faget bygger på en sproglig videregående uddannelse.
Uddannelsesguiden beskriver bacheloruddannelsen i erhvervsøkonomi og erhvervssprog i engelsk som den klassiske vej: sprog og virksomhedsforståelse i samme uddannelse.
Uddannelsesguiden beskriver bacheloruddannelsen i international erhvervsøkonomi, sprog og kultur, hvor markedsforståelse og kultur vægtes sammen med sproget.
Uddannelsesguiden beskriver bacheloruddannelsen i sprog og internationale studier i engelsk som en bredere sproglig vej med samfunds- og kulturforståelse.
⭐ Titlen er ældre end uddannelsesbilledet: "korrespondent" stammer fra de tidligere handelsskoleuddannelser i sprog, og stillingerne hedder i dag ofte oversætter, sprogmedarbejder eller kommunikationsmedarbejder.
Uddannelsesguiden beskriver professionsbacheloruddannelsen til dansk tegnsprogstolk som det nære fag for dem, der arbejder med tolkning frem for skriftlig oversættelse.
⭐ To sprog er minimum: stillingerne kræver næsten altid engelsk plus mindst ét andet sprog — tysk, fransk eller spansk er de almindeligste i danske virksomheder.
Kommunikation og Sprog er fagforbundet på området og udgiver lønstatistik for faget.
Værktøjer og teknologi
Oversættelsesværktøjer — SDL Trados, memoQ eller Phrase — er fagets hovedredskab. De genbruger tidligere oversættelser og holder terminologien ens på tværs af dokumenter.
Termbaser bygges op over tid og er virksomhedens sproglige hukommelse. De er ofte det, der gør en korrespondent svær at erstatte.
Maskinoversættelse bruges i dag som første udkast i mange virksomheder, og korrespondentens arbejde er i stigende grad efterredigering — at rette maskinens udkast til brugbar tekst.
⛔ Fortrolige tekster må ikke uden videre i et offentligt oversættelsesværktøj: teksten forlader virksomheden i samme øjeblik.
Office-pakken og indholdssystemer til hjemmesider bruges dagligt, og Excel bruges til terminologilister og til at holde styr på store oversættelsesopgaver.
En korrespondent, der behersker efterredigering og et CAT-værktøj, er klart mere efterspurgt end en, der kun oversætter fra bunden.
Mød menneskene bag titlen
1 person på Vift People matcher kompetencerne bag denne stilling — mød personen her, eller stil faget et spørgsmål.
- Jeg kan hjælpe virksomheder med lokal AIAarhus · 6 kompetencer
Er du selv korrespondent? Opret din gratis profil — bliv synlig og få tilbudt opgaver.
Relaterede stillinger inden for arbejde med sprog
Ofte stillede spørgsmål
Hvad laver en korrespondent?
Oversætter og skriver virksomhedens tekster på fremmedsprog, holder terminologien ens og håndterer kundekontakt på tværs af lande.
Hvordan bliver man korrespondent?
Gennem en sproglig videregående uddannelse — erhvervssprog, international erhvervsøkonomi med sprog eller sprog og internationale studier.
Er faget ved at forsvinde til maskiner?
Nej, det har ændret sig. Arbejdet er i høj grad efterredigering af maskinudkast, og ansvaret for en korrekt kontraktoversættelse er stadig et menneskes.
Hvor mange sprog kræves der?
Næsten altid engelsk plus mindst ét mere. Tysk, fransk og spansk er de almindeligste i danske virksomheder.
Kilder
Udgivet september 2026. Senest opdateret september 2026. Se alle stillinger